(Türkçe için aşağıya devam ediniz)
Redner: Rezan Aksoy
In Türkisch mit deutscher Übersetzung
Facebook event: https://www.facebook.com/events/2345256249042527/
Als sich im osmanischen Reich das Theater mit der Tanzimat-Periode zu entwickeln begann, der Zeit der ersten bürgerlichen Reformen, wurden in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts die ersten Bühnen eröffnet, die ersten Theatergruppen gegründet, neue Theaterstücke wurden in den Reichssprachen, wie Türkisch, Armenisch und Griechisch, niedergeschrieben. Die Gründer des “Osmanischen Theater’s”, Regisseure aus Istanbul wie Agop Vartanyan, Thomas Fasulcıyan, Mardiros Mınakyan, die solch wichtige Schriftsteller wie Victor Hugo, Friedrich Schiller, Molière ins Armenische und Türkische übersetzt und deren Präsentation im osmanischen Reich ermöglicht haben, schrieben gleichzeitig auch andere Stücke nieder und brachten sie auf die Bühne. Heute sind diese nicht-muslimischen Theaterkünstler und ihre Werke nur in begrenztem Umfang bekannt; zu dieser Gruppe gehören ebenso eine Gruppe von Künstlern, die mitsamt der Neuerungen, die sie in die soziale Gesellschaft gebracht haben, vergessen wurden: Die armenischen Schauspielerinnen des Osmanischen Reiches.
Dass der armenische Völkermord nicht nur den Verlust von Leben bedeutet, sondern auch den Verlust der kulturellen und sozialen Vielfalt, soll diese Ausstellung in Erinnerung rufen, welche die armenischen Schauspielerinnen in ihrer Vorreiterrolle und ihren wesentlichen Beitrag zur Entwicklung der Theaterkunst der Türkei thematisiert. Die erste armenische Schauspielerin Ağavni Hamsiyan, die unter dem Spitznamen “Fanni” bekannt wurde und ihre Nachfolgerinnen Arasyuk Papazyan(1841-1907), Yeranuhi Karakaşyan(1848-1902 ya da 1924), Mari Nıvart(1853-1884), Verkine Karakaşyan(1856-1933), Aznif Hıraçyan (1853-?), Amber Kastarcıyan(1852-1884), Merope Kantarcıyan(1857-1932), Şazik Köylüyan(1854-1895), Kaharik Şirinyan(1860-?), Kınar(1876-1950), Maryam Dzağikyan(?), Bisdos Araksiyan(1852-1882), Ağavni Zabel(?), Teraza Çuhacıyan(1852-?), Annik Çuhacıyan(1855-?), Aznif(1866-?), die der Kulturlandschaft des osmanischen Reiches viel beigetragen haben, sollen in dieser Ausstellung wieder erinnert werden.
—–
Osmanlı Tiyatrosunun Öncüleri: Ermeni Kadın Oyuncular
***27 Mart Dünya Tiyatro Günü vesilesiyle***
Osmanlı İmparatorluğu’nda Batılı anlamıyla tiyatro Tanzimat Dönemiyle beraber gelişmeye başladı. 19. yüzyılın ikinci yarısı, beraber tiyatro sahneleri açılmasına, kumpanyalar kurulmasına, Türkçe, Ermenice, Yunanca gibi İmparatorluğun farklı dillerinde oyunlar kaleme alınmasına şahit oldu. Tiyatro-i Osmani’nin kurucusu (Osmanlı Tiyatrosu) Agop Vartanyan, Tomas Fasulcıyan, Mardiros Mınakyan gibi İstanbullu yönetmenler hem Victor Hugo, Friedrich Schiller ve Molière gibi önemli yazarların Ermenice ve Türkçe sergilenmesini hem de yine her iki dilde de başka oyunlar yazıp yönetilmesine vesile olmuşlardır.
Fakat günümüzde Gayrimüslim tiyatro insanlarının Osmanlı ve Türkiye sahne sanatlarına katkıları sınırlı biçimde hatırlanır, tanınır. Bu gruba dahil, isimleri hafızalardan silinmiş, tiyatroya katkıları ve sosyal hayata getirdikleri yenilikler unutulmuş bir grup tiyatro insanı daha vardır: Osmanlı’nın Ermeni kadın oyuncuları.
Ermeni Soykırımı’nın sadece insan kaybı anlamına gelmediğini, kaybedilen kültürel ve sosyal birikimi tekrar hatırlatmayı amaçlayan bu toplantının ve serginin konusu da Osmanlı tiyatrosunun öncü kadınları olan ve Türkiye’de sahne sanatlarının gelişmesinde önemli katkıları olan Ermeni kadın tiyatro insanlarıdır. Fanni takma adıyla sahneye çıkan ilk Ermeni kadın oyuncu Ağavni Hamsiyan’ı ve onun adımlarını takip eden Arasyuk Papazyan (1841-1907), Yeranuhi Karakaşyan (1848-1902 ya da 1924), Mari Nıvart (1853-1884), Verkine Karakaşyan (1856-1933), Aznif Hıraçya (1853-?), Amber Kastarcıyan (1852-1884), Merope Kantarcıyan (1857-1932), Şazik Köylüyan (1854-1895), Kaharik Şirinyan (1860-?), Kınar (1876-1950), Maryam Dzağikyan (?), Bisdos Araksiya (1852-1882), Ağavni Zabel (?), Teraza Çuhacıyan (1852-?), Annik Çuhacıyan (1855-?), Aznif (1866-?) gibi “ötekinin ötekisi” olan Ermeni kadın oyuncuların yaşamları Osmanlı’nın kültür ve toplumsal hayatı içinde tasvir edilmesi ve katılımcılarla sunulması hedeflenmektedir.
Konuşmacı: Rezan Aksoy
Facebook event: https://www.facebook.com/events/2345256249042527/
Tarih: 27 Mart 2019, Çarşamba
Saat: 19.00
Yer: Familiengarten – Aile Çay Bahçesi
Adres: Oranienstr. 34, 10999 Berlin
Kapak görseli – Cover photo: Can You Hear Me Now Hall III by Chris Martino (cc)
https://www.flickr.com/photos/chrismar/4605595218/
