Ne zaman? 25.11.2023, Cumartesi / Samstag, 16:00 Uhr
Nerede? AKEBİ e.V., Böckhstraße 24, 10967 Berlin
Romantik bir gezgin, gerçek bir dünya vatandaşı olan gazeteci ve çevirmen Erol Güney’in hayatını konu alan “Yaşamın Sürüklediği Yerde… Erol Güney’in Öyküsü” belgesel filminin gösterimine ve gösterimin hemen ardından filimin yönetmeni Banu Yalkut Breddermann ile yapacağımız söyleşiye sizleri davet etmekten mutluluk duyuyoruz. 103 dakikalık, Türkiye, İsrail, Fransa ortak yapımı film, Erol Güney’in büyüleyici yaşam öyküsüne ışık tutarken, Türkiye’nin yakın tarihine taze bir bakış getiriyor.
1914’de Odessa’da, Yahudi bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Erol Güney, 1917 Ekim Devrimi’nden sonra ailesiyle birlikte İstanbul’a yerleşti. Güney, Türkiye’de Orhan Veli’nin ‘Erol Güney’in Kedisi’ şiiri nedeniyle de tanınıyor. Yakın arkadaşları Orhan Veli, Sabahattin Eyüboğlu, Melih Cevdet Anday, Nurullah Ataç, Necati Cumalı ve Abidin Dino ile birlikte, o dönemin Milli Eğitim Bakanı Hasan Ali Yücel’in bünyesinde kurulan Tercüme Bürosunda Fransız ve Rus edebiyatı klasiklerinin Türkçeye çevirisini yapan Erol Güney, dönemin kültür sanat dünyasına olan katkılarıyla ilgi topladı. Ancak 1950’lerin Türkiye’sinde, Müslüman olmayan toplulukların giderek düşmanlaştırıldığı bir politik atmosferde haksız bir şekilde Türkiye’yi terk etmek zorunda bırakıldı.
“Yaşamın Sürüklediği Yerde Erol Güney’in Öyküsü“ belgesel filmi ve ardından yapacağımız söyleşi bizleri zaman içinde Sovyet Devrimi’nden İstanbul’un entelektüel ortamına, oradan Yozgat’a ve günümüz İsrail’ine uzanan bir yolculuğa çıkaracak.
*Bu toplantı Berlin Entegrasyon, Çalışma ve Sosyal İşler Senato Yönetimi’nin Katılım ve Entegrasyon Programı kapsamında desteklenmekte ve gerçekleşmektedir.
“Wo das Leben hinzieht. Die Geschichte von Erol Güney” – Filmvorführung und Gespräch mit der Reg. Banu Yalkut Breddermann
Wann: Samstag, 25.11.2023, 16:00 Uhr
Wo: AKEBI e.V., Böckhstraße 24, 10967 Berlin
Wir freuen uns, euch zur Vorführung des Dokumentarfilms “Wo das Leben hinzieht… Die Geschichte von Erol Güney”, welches vom Leben des Journalisten und Übersetzers Erol Güney, eines romantischen Reisenden und wahren Weltbürgers handelt, und anschließendem Gespräch mit der Regisseurin Banu Yalkut Breddermann, einzuladen. Der 103-minütige Film, welcher von der Türkei, Israel und Frankreich koproduziert wurde, beleuchtet die faszinierende Lebensgeschichte von Erol Güney und wirft einen neuen Blick auf die jüngste Geschichte der Türkei.
Erol Güney wurde 1914 in Odessa als Sohn einer jüdischen Familie geboren und ließ sich nach der Oktoberrevolution 1917 mit seiner Familie in Istanbul nieder. Güney ist in der Türkei auch durch Orhan Velis Gedicht “Erol Güneys Katze” bekannt. Erol Güney, der zusammen mit seinen engen Freunden Orhan Veli, Sabahattin Eyüboğlu, Melih Cevdet Anday, Nurullah Ataç, Necati Cumalı und Abidin Dino im Übersetzungsbüro des damaligen Bildungsministers Hasan Ali Yücel die Klassiker der französischen und russischen Literatur ins Türkische übersetzte, erregte mit seinen Beiträgen zur Kultur- und Kunstwelt der damaligen Zeit Aufmerksamkeit. In der Türkei der 1950er Jahre wurde er jedoch in einer politischen Atmosphäre, in der die nicht-muslimischen Gemeinschaften zunehmend angefeindet wurden, zu Unrecht gezwungen, die Türkei zu verlassen.
Der Dokumentarfilm “Wo das Leben hinzieht. Die Geschichte von Erol Güney” und das anschließende Gespräch nehmen uns mit auf eine Zeitreise von der Sowjetrevolution zum intellektuellen Umfeld Istanbuls, von dort nach Yozgat und ins heutige Israel.
Der Film wird in türkischer Sprache mit deutschen Untertiteln gezeigt. Das Gespräch mit der Regisseurin wird auf Türkisch gehalten, bei rechtzeitiger Nachfrage/Anmeldung ist jedoch auch dafür eine Übersetzung, wie bei all unseren Veranstaltungen, möglich.
*Gefördert aus Mitteln der Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales im Rahmen des Partizipations- und Integrationsprogramms.
