Ausstellung
17. April – 14. September 2025
Eröffnung am Mittwoch, 16. April, 18 Uhr
Re-Membering geht von der Frage aus, wie wir Vergangenheit von hier und heute ausgehend erinnern. Die Ausstellung folgt Spuren des Erinnerns in der armenischen Diaspora in Berlin, möchte Vergangenheit und Gegenwart zusammenbringen und armenische Kultur in verschiedenen Aspekten erlebbar machen.
Re-membering ist in drei Themenbereiche unterteilt. Mit der im Stadtraum begehbaren Kartographie Der Völkermord an den Armenier*innen und Erinnerungsorte in Berlin bieten wir in und um Charlottenburg eine interaktive Visualisierung der historischen Dimension armenischer Beziehungen zum Osmanischen Reich und zum deutschen Kaiserreich an. Der Ausstellungsteil Berliner Familien erzählt anhand von Fotografien und Objekten die Geschichten armenischer Familien in Berlin. Kultur: Ort des Widerstands schließlich befasst sich mit armenischer Kultur als einen interaktiven Ort des Zusammenkommens verschiedener Communities, die gemeinsam leben.
Re-membering ist nach einem Begriff des kenianischen Autors Ngũgĩ wa Thiong’o als ein Prozess des Wiederzusammenfügens zu verstehen. Erinnern schafft eine Verbindung zwischen Vergangenheit und Jetzt, zwischen Raum und Zeit. Für zerschlagene Communities kann es ein Raum sein, an dem sie wieder zusammenwachsen.
Die Ausstellung findet anläßlich des 110. Jahrestages der Erinnerung an den Völkermord an den Armenier*innen im Osmanischen Reich 1915 statt. Sie möchte die vielschichtige Geschichte armenischer Diaspora in Berlin sichtbar machen und zelebriert Kultur als einen Ort des Widerstands und der Erneuerung.
Im Begleitprogramm bieten wir Ihnen Tanz, Musik und kulturelle Veranstaltungen an.
Eine Ausstellung des Museums Charlottenburg-Wilmersdorf und dem Akebi e.V. in Kooperation mit Houshamadyan e.V.
Re-Membering: Սփիւռքի հայկական կեանքի հետքերը
«Այսօրուան տեսանկիւնէն անցեալը ինչպէ՞ս կը յիշենք» հարցումէն մեկնելով, «Re-Membering»-ը իրար կը միացնէ անցեալն ու ներկան՝ հետեւելով Պերլինահայ սփիւռքի յիշողութիւնը, եւ հայկական մշակոյթը կը դարձնէ շօշափելի:
«Re-Membering»-ը երեք գլխաւոր մասերու բաժնուած է: Հայոց ցեղասպանութիւն եւ յիշողութեան վայրեր Պերլինի մէջ քարտէսը տեսանելի կը դարձնէ հայկական յարաբերութիւնները՝ Օսմանեան եւ Գերմանական Կայսրութիւններու հետ, Շարլոթընպուրկի շուրջ եւ մէջ։ Պերլինի ընտանիքներ բաժինին մէջ կը պատմուին Պերլինի մէջ ապրող հայ ընտանիքներու պատմութիւնները՝ լուսանկարներու եւ առարկաներու միջոցով։ Իսկ Մշակոյթ՝ դիմադրութեան տարածք բաժնին մէջ հայկական մշակոյթը կը վերածուի փոխազդեցիկ վերամիացման տարածքի մը, միասին ապրող տարբեր համայնքներու:
«Re-Membering»-ը կ՚ընդունուի որպէս վերյիշելու, վերամիաւորման եւ ամբողջացման գործընթաց, ինչպէս սահմանած է քենիացի գրող Նկուկի վա Թիոնկոն (Ngũgĩ wa Thiong’o)։ Վերյիշելը կը ստեղծէ կապը անցեալի եւ ներկայի, տարածքի եւ ժամանակի միջեւ, եւ կը նկատուի որպէս տարածք մը, որ մասնատուած համայնքներու վերամիաւորման հնարաւորութիւն կու տայ։
Օսմանեան Կայսրութեան մէջ Հայոց ցեղասպանութեան 110-րդ տարելիցի առիթով կազմակերպուած ցուցահանդէսը Պերլինի հայկական սփիւռքի բազմաշերտ պատմութիւնը տեսանելի կը դարձնէ։ Ան միաժամանակ կ՚ողջունէ մշակոյթը, որ վերածուած է դիմադրութեան եւ վերանորոգման տարածք։
Ցուցահանդէսին կ՚ընկերակցի համապարփակ ձեռնարկներու ծրագիր մը՝ պարով, երաժշտութեամբ եւ այլ մշակութային փառատօններով։
Շարլոթընպուրկի թանգարանին, վիլլա Օփենհայմի մէջ ցուցադրուած Re-Membering, կ՚իրականանայ Akebi e.V-ի եւ Houshamadyan.org-ի ներդրումներով:
Re-Membering: Diasporadaki Ermeni yaşamının izleri
Re-Membering, ‘Bugünden geçmişi nasıl hatırlıyoruz’ sorusundan yola çıkarak Berlin’deki Ermeni diasporasının hafızasının izinde geçmişi ve bugünü bir araya getiriyor. Ermeni kültürünü farklı yönleriyle deneyimlenebilir kılıyor.
Üç ana temaya ayrılan Re-Membering mekana yayılan Ermeni Soykırımı ve Berlin’deki Hafıza Mekanları haritası ile Berlin’in, özellikle Charlottenburg’un, mimari tarihi üzerinden Osmanlı İmparatorluğu, Almanya İmparatorluğu ve Ermeni ilişkilerini tarihsel boyutuyla görünür kılıyor. Berlinli Aileler bölümü, fotoğraflar ve nesneler ile Berlin’de yaşayan Ermeni ailelerin hikayelerini paylaşıyor. Direniş Alanı: Kültür ise Ermeni kültürünü, bir arada yaşayan farklı toplulukları bir araya getiren interaktif bir alana dönüştürüyor.
Re-Membering, Kenyalı yazar Ngũgĩ wa Thiong’o’nun tanımladığı anlamda yeniden birleştirme ve bütünleşme süreci olarak kabul ediliyor. Hafıza, geçmiş ile şimdi, mekan ile zaman arasındaki bağlantıyı oluştururken, parçalanmış toplulukların yeniden bütünleşebilmelerini sağlayan bir alan olarak değerlendiriliyor.
Osmanlı İmparatorluğu’nda Ermenilere yönelik gerçekleştirilen soykırımın 110. yılı vesilesiyle düzenlenen sergi, Berlin’deki Ermeni diasporasının çok katmanlı tarihini görünür kılarken direniş ve yenilenme alanına dönüşen kültürü selamlıyor.
Sergiye dans, müzik ve festivalleri içeren kapsamlı bir etkinlik programı eşlik ediyor.
Villa Oppenheim’da sergilenen Re-Membering, Houshamadyan.org’un katkılarıyla AKEBİ e.V. ve Charlottenburg Müzesi tarafından hayata geçirilmiştir.
