Vartavar-Festival in der Villa Oppenheim – 26.27. Juli 2025

Am Wochenende des 26. und 27. Juli laden das Museum Charlottenburg und AKEBI herzlich zu einem besonderen Sommerfest in die Villa Oppenheim ein: Vartavar ist ein traditionelles armenisches Wasserfest, das auf eine lange Geschichte zurückblickt und bis heute als Fest der Freude, Gemeinschaft und Erneuerung gefeiert wird. Seine Ursprünge reichen zurück in vorchristliche Zeiten, als es zu Ehren der Göttin Astghig begangen wurde, die der Legende nach Rosen mit Wasser benetzte, um Liebe und Fruchtbarkeit zu verbreiten. Aus dieser Tradition entwickelte sich der Brauch, sich gegenseitig mit Wasser zu bespritzen.

(Հայերենի համար, խնդրում ենք ներքև գլորել։)
(Türkçe için lütfen aşağı devam ediniz.)

Das Vartavar-Wochenende bietet die Gelegenheit, mehr über die Hintergründe dieses Festes zu erfahren, verschiedene Facetten armenischer Kultur kennenzulernen und sich auszutauschen. Das abwechslungsreiche Programm umfasst unter anderem Kurzfilme, Workshops für Kinder und Erwachsene in den Bereichen Spiel und Tanz sowie Führungen durch die aktuelle Ausstellung „Re-Membering“. Abgerundet wird das Wochenende mit Musik von der Band Hazaran, die armenische und anatolische Klänge miteinander verbindet.

Diese Veranstaltung ist Teil der Ausstellung „Re-Membering: Spuren armenischen Lebens in der Diaspora“, kuratiert vom Museum Charlottenburg-Wilmersdorf und Akebi e.V., in Kooperation mit Houshamadyan e.V..

Gefördert durch den Fonds für dezentrale Kulturarbeit Charlottenburg-Wilmersdorf, die Berliner Landeszentrale für politische Bildung und das Partizipations- und Integrationsprogramm.

Alle Veranstaltungen finden in der Villa Oppenheim statt. Museum Charlottenburg- Wilmersdorf in der Villa Oppenheim, Schloßstraße 55, 14059 Berlin

Saturday 26.07.2025

12:00-14:00    Koch-Workshop (Agora)

14:00-14:45    Ausstellungsrundgang auf Türkisch mit Asuman Kırlangıç (1.OG)

15:00-15:45    Foto- Vortrag „Like Scattered Islands” von Alicja Khatchikian (Foyer)

16.00-16:45    Kurzfilmscreening: „Detours while speaking of Monsters” (Deniz Şimşek)/„Tsovinar“ (Mischa Badasyan) und Q&A mit den Regieseur:innen (Kino)

17:00-17:45    Ausstellungsrundgang auf West-Armenisch mit Tamar Sarkissian (1.OG)

18:00-19:00    Tanzworkshop mit Talin Chobanian (Agora)

19:15-21:00    Halay Party mit Musik von Hazaran (Agora)

Sunday 27.07.2025

13:00-14:00    Spiel-Workshop für Kinder mit Asuman Kırlangıç und Tamar Sarkissian (Agora)

13:00-14:00    Ausstellungsrundgang auf Deutsch mit Lusin Reinsch (1.OG)

14:00-14:30    Vortrag: „Vartavar“ von Ari Berberian (Agora)

14:45-15:00    Wasser-Performance von Mischa Badasyan (Agora)

16:00-17:00    Musik-Workshop von Talin Chobanian (Kino)


Charlottenburg Müzesi ve AKEBİ sizleri çok özel bir yaz şenliğine davet ediyor:

26 ve 27 Temmuz’da Villa Oppenheim’da Vartavar Festivali’ni kutluyoruz.

Kökeni antik döneme uzanan ve Ermeni geleneğinde var olan Vartavar, günümüzde de sevinç, birliktelik ve yenilenme bayramı olarak kutlanmakta. Güllerin üzerine su serperek sevgi ve bereketi yayan tanrıça Astghik’i onurlandırmak üzere insanların birbirini suyla ıslattığı bir festival geleneği doğmuştur.

Re-Membering sergisi kapsamındakutladığımız Vartavar Festivali’nin arka planını daha yakından tanımak, Ermeni kültürünün çeşitli yönlerini keşfetmek ve karşılıklı diyalog ve fikir paylaşımında bulunmak üzere sizleri Villa Oppenheim’a bekliyoruz. 

Festivalin zengin programı kapsamında, kısa filmler, çocuklar ve yetişkinler için oyun, yemek ve dans atölyeleri, performanslar, farklı dillerde sunulan rehberli sergi turları bulunuyor. Festivalin kapanışında ise Ermeni ve Anadolu ezgilerini bir araya getiren Hazaran grubunun müziği yer alıyor.

Tüm etkinlikler Villa Oppenheim’da gerçekleşecektir.

Adres: Museum Charlottenburg-Wilmersdorf, Villa Oppenheim, Schloßstraße 55, 14059 Berlin

Bu etkinlik, Charlottenburg-Wilmersdorf Müzesi ve Akebi e.V. tarafından Houshamadyan e.V. işbirliğiyle düzenlenen “Re-Membering: Diasporada Ermeni Yaşamının İzleri” sergisinin bir parçasıdır.
Bu etkinlik, Fonds für dezentrale Kulturarbeit Charlottenburg-Wilmersdorf, Berliner Landeszentrale für politische Bildung ve Partizipations- und Integrationsprogramm’ı tarafından desteklenmektedir.  

Cumartesi – 26.07.2025

12:00-14:00 – Yemek Atölyesi (Agora)
14:00-14:45 – Sergi Turu (Türkçe) – Asuman Kırlangıç (1.kat)
15:00-15:45 – Sunum: “Dağınık Adalar gibi (like Scattered Islands)”Alicja Khatchikian (Fuaye)
16:00-16:45 – Kısa Film gösterimi: ‘Detours while speaking of Monsters’ (Deniz Şimşek)/ ’Tsovinar’ (Mischa Badasyan) ve yönetmenlerle soru cevap (Sinema)
17:00-17:45 – Sergi Turu (Batı Ermenicesi) – Tamar Sarkissian (1.kat)
18:00-19:00 – Dans Atölyesi – Talin Chobanian (Agora)
19:15-21:00 – Halay Partisi – Hazaran (Agora)

Pazar – 27.07.2025

13:00-14:00 – Çocuklar için Oyun Atölyesi – Asuman Kırlangıç ve Tamar Sarkissian (Agora)
13:00-14:00 – Sergi Turu (Almanca) – Lusin Reinsch (1.kat)
14:00-14:30 – Sunum: ‘Vartavar’ Ari Berberian (Agora)
14:45-15:00 – Performans: ‘Su’ – Mischa Badasyan (Agora)
16:00-17:00 – Müzik Atölyesi – Talin Chobanian (Sinema)


Շաբաթ եւ Կիրակի, Յուլիս 26 եւ 27-ին, Շարլոթենպուրկ-Վիլմերստորֆի թանգարանը եւ ԱՔԵՊԻ-ն սիրով կը հրաւիրեն ձեզ Վիլլա Օփենհայմ՝ մասնակցելու յատուկ ամառնային փարատօնի մը: Վարդավառը աւանդական հայկական տօն մըն է, որ ունի հինավուրց արմատներ եւ մինչ այսօր կը նշուի իբրեւ ուրախութեան, համախմբման եւ զարթօնքի տօն։ Ան կը կապուի նախաքրիստոնէական ժամանակներուն, երբ կը տօնուէր ի պատիւ Աստղիկ աստուածուհիին, որու մասին կ՛ըսուի թէ վարդերը կը ցողէր ջուրով՝ սէր եւ պտղաբերութիւն սփռելու համար։ Այս աւանդութենէն զարգացած է միմեանց ջուր ցողելու գեղեցիկ սովորութիւնը։

Վարդավառի այս փարատօնը առիթ մըն է խորին ծանօթութիւն ձեռք բերելու տօնին ծագման, հայ մշակոյթի զանազան երեսակներու եւ հարուստ ժառանգութեան, ինչպէս նաեւ առիթ՝ հանդիպելու եւ փոխանակուելու փորձառութիւններով։ Ծրագիրը կ’ընդգրկէ տեսերիզնէրու ցուցադրութիւն, խաղի, պարի, երաժշտութեան եւ ճաշ եփելու արհեստանոցներ, մանուկներու եւ մեծահասակներու համար, ինչպէս նաեւ «Վերյիշել» ցուցահանդէսի ուղեկցութեամբ այցելութիւն տարբեր լեզուներով։ Շաբաթավերջը պիտի եզրափակուի «Հազարան» նուագախումբի երաժշտութեամբ, որ կը միացնէ հայկական եւ Փոքր Ասիոյ ձայները։

Բոլոր ձեռնարկները տեղի կ’ունենան Վիլլա Օփենհայմի մէջ։

Շաբաթ, 26 Յուլիս 2025

Թանգարան Շարլոթենպուրկ-Վիլմերստորֆ, Վիլլա Օփենհայմ
 Schloßstraße 55, 14059 Պերլին

12:00–14:00
 Եփելու արհեստանոց

14:00–14:45
 Ցուցահանդէսի ուղեկցութեամբ այցելութիւն թրքերէնով՝ Ասուման Քըրլանկըչի

15:00–15:45
 Ներկայացում՝ Like Scattered Islands, Ալիսիա Խաչիկեան

15:45–16:30
Երկու կարճ տեսերիզնէրու ցուցադրութիւն, եւ հարցում պատասխան՝ Միշա Պատասեան եւ Տենիզ Շիմշեք

16:30–17:15
Ցուցահանդէսի ուղեկցութեամբ այցելութիւն արեւմտահայերէնով՝ Թամար Սարգսեան

17:30–19:00
 Պարի արհեստանոց՝ Թալին Չոպանեան

19:15–21:00
 Շուրջպար Զուռնայ խնճոյք՝ Հազարան խումբ

Կիրակի, 27 Յուլիս 2025

Շարլոթընպուրկ-Վիլմերստորֆ Թանգարան՝ վիլլա Օփենհայմ
Schloßstraße 55, 14059 Պերլին

13:00–14:00
 Մանկական խաղերու արհեստանոց՝ Ասուման Քըրլանկըչ եւ Թամար Սարգսեան

13:00–14:00
Ցուցահանդէսի ուղեկցութեամբ այցելութիւն գերմաներէնով՝ Լուսին Ռայնշ

14:00–14:30
 Դասախօսութիւն Վարդավառի մասին՝ Արի Պերպէրեան

14:45–17:00
 Ներկայացում՝ Միշա Պատասեան

16:00–17:00
 Երաժշտութեան արհեստանոց՝ Թալին Չոպանեան

Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *