EN/
What happens when you begin searching for a family history that was never meant to be found?
For this edition of Armenian Movies Day, we are screening La mémoire dans les veines (2024, 52’) by Alexandra Routhiau Mikaélian. The film is in Turkish and French with English subtitles.
Starting from a promise to her grandfather, the director sets out to trace members of her family in Turkey, guided only by the name of Shahimé — a sister he never met. This search takes her from Paris to Istanbul, Izmir, and Sivas, where she encounters descendants of Armenians who survived the genocide by being forcibly assimilated into Turkish society.
The film explores the history of so-called “hidden Armenians”: families who concealed or gradually lost knowledge of their origins over generations in order to survive. Through meetings with relatives, conversations with figures such as Fethiye Çetin, and visits to former Armenian neighborhoods and villages, the film examines how memory, identity, and belonging are negotiated today.
It also reflects on what the director describes as a form of “memoricide” — the erasure or silencing of origins — and how personal research can reopen histories that remain largely unspoken.
The screening will be followed by a Q&A with the filmmaker at 19:45, moderated by Dr. Öndercan Muti, whose research focuses on the memory of the Armenian genocide.
Admission is free.
We look forward to welcoming you for an evening of film and conversation.
When: 2 May 2026, Saturday, Screening at 18:30, Q&A and 19:45
Where: AKEBI e.V., Böckhstraße 24, 10967 Berlin
TR/
Bulunması hiç amaçlanmamış bir aile geçmişini aramaya başladığınızda ne olur?
Armenian Movies Day’de bu ay, Alexandra Routhiau Mikaélian’ın La mémoire dans les veines (2024, 52’) filmini gösteriyoruz. Film Türkçe ve Fransızca olup İngilizce altyazılıdır.
Büyükbabasına verdiği bir sözden yola çıkan yönetmen, sadece bir isimden — hiç tanışamadığı kız kardeş Shahimé’den — hareketle Türkiye’deki aile üyelerinin izini sürmeye başlar. Bu arayış onu Paris’ten İstanbul’a, İzmir’e ve Sivas’a götürür; burada Ermeni Soykırımı sırasında zorla asimile edilerek hayatta kalanların torunlarıyla karşılaşır.
Film, “gizli Ermeniler” olarak adlandırılan, hayatta kalabilmek için kimliklerini gizleyen ya da zamanla kökenlerine dair bilgilerini kaybeden ailelerin hikâyelerine ışık tutuyor. Akrabalarla yapılan görüşmeler, Fethiye Çetin gibi isimlerle yapılan sohbetler ve eski Ermeni mahalleleri ile köylerine yapılan ziyaretler aracılığıyla film, hafıza, kimlik ve aidiyetin bugün nasıl kurulduğunu inceliyor.
Aynı zamanda yönetmenin “memoricide” olarak tanımladığı, yani kökenlerin silinmesi ya da bastırılması meselesine de değinen film, kişisel bir araştırmanın nasıl uzun süre dile getirilmeyen tarihi yeniden açığa çıkarabileceğini sorguluyor.
Gösterimin ardından saat 19:45’te yönetmenle bir söyleşi gerçekleşecektir. Söyleşinin moderasyonu, Ermeni Soykırımı ve hafıza üzerine çalışan Dr. Öndercan Muti tarafından yapılacaktır.
Giriş ücretsizdir.
Sizi film ve sohbetle dolu bir akşam için aramızda görmekten mutluluk duyarız.
Ne zaman: 2 Mayıs 2026, Cumartesi, Gösterüm: 18:30, Söyleşi: 19:45
Nerede: AKEBI e.V., Böckhstraße 24, 10967 Berlin
